Веселый украинский язык или смешные украинские слова

развернуть

Веселый украинский язык или смешные украинские слова

"Спорят украинец и русский у кого язык более дурацкий.
Русский: - Вот я никак не могу понять ваше "незабаром" - это за баром или перед баром
Украинец: - А ваше "сравни" - це срав, чи ні?" 

*************************************************************
Украинский язык конечно не может не улыбать, креативностью филологических оборотов.
К тому же деятели украинского языка не перестают нас "радовать" регулярными нововведениями и новыми словами.

Украинцам - только давайте без обид, тут мы просто будем постить некоторые смешные и прикольные украинские слова, а смешные они или нет, каждый для себя решит сам :jokingly: 

PS. Возможно среди слов в данной теме будут проскакивать не совсем верные переводы, ну так ничего страшного.

Напоминаю:
- украинская буква 'и' читается как русская 'ы';
- украинская буква 'е' читается как русская 'э'; 

Итак, поехали :

Гинеколог - пихвозаглядач;

Парашютисты - падалки;

Зажигалка - спалахуйка;

Бабочка - залупівка;

Подсчитай - пiдрахуй;

Ужасы - жахи;

Лифт - міжповерховий дротохід;

Кощей бессмертный - чахлик невмирущий;

Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій;

Зеркало - пикогляд;

Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко;

Соковыжималка - сіковичовичувалка;

Вертолет - гвинтокрил;

Коробка передач - скринька перепихунців;

Поджопник - пiдсрачник;

Баскетбол - кошиківка;

Фотография - світлина;

Многогранник - гранчак;

Перпендикуляр - стирчак;

Чебурашка - гнедисько;

Жим-жим - рип-рип;

Зашелестеть, зашуметь - шиширхнути;

Кошелек - пулярес;

Бутылка водки - півока;

Полуседой - шпаковатий;

Паника, суета - трус;

Пятно - пляма;

Ухо - вухо;

Телефонная трубка - слухавка;

Пылесос - смоктопил;

Шприц - штрикалка;

Носки - шкарпетки;

 

 

Взято здесь:

//www.baby.ru/blogs/post/308383812-197740020/


Ключевые слова: юмор
Опубликовала ☑ Ульяна ☚(ړײ)✌, 17.08.2014 в 18:15
122

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Татьяна Бурмистрова
Татьяна Бурмистрова 543 Однозначно - смешной украинский язык на наш РУССКИЙ слух. Однажды в Челябинске, еще застойные годы попала на гастроли украинского театра драмы. В тот день давали всеми нами любимый спектакль "Дон Сезар де Базан".
Это было что-то. Содержание спектакля я прекрасно знала. Но вот слушать эти диалоги на мове... Просто невозможно. Я все первое отделение просто от смеха каталась. И была вынуждена уйти из театра, потому, что на меня уже шикать стали соседи...
ну, вот СМЕШНО мне было. Да простят меня братцы наши... культурные и не майданутые украинцы.
Текст скрыт развернуть
Юрий Атаманов
Юрий Атаманов 2234 Залупивка - это стрекоза, вообще-то. Из разряда фартук - нап..зднык. В копилку добавлю шутку, которой развлекались в младших классах: - Переведи на украинский "В лесу на меня напала голодовка". - У лиси на мэнэ напала голодивка (произносится как "гола дивка". И еще, на мой взгляд, забавные переводы: галстук - краватка, бриться - голытысь, чулки - панчохы, петля (веревочная) - зашморг. Текст скрыт развернуть
Армен
Армен 1977 гугл переводчик подтверждает только ужас, пятно, ухо и носки. Остальное придумано для смеха. И может самими украинцами.
Кстати, они и сами посмеиваются над борцами за чистоту корней. Например: Самопер попер до мордописцу - машина подъехала к художнику.
Или: Чи гепнусь я дручком пропертый - паду ли я стрелой пронзенный...
Текст скрыт развернуть
марина
маринаАрмен 465 Ой не могу)))))) Текст скрыт развернуть
Александр Патраков
Александр Патраков 1010 Ребята, подскажите, пожалуйста, на каком языке написана всем известная в России песня ; " Дивлюсь я на нибо, тай думку гадаю..." Текст скрыт развернуть
oleg erm
oleg erm 661 Про гинеколога......))))))))))))))))))))))))))))))) Текст скрыт развернуть
jamper01 senatra
jamper01 senatra 211 А вот пусть напишут диссертацию на техническую тему, читать её на мове, будет весело :) Текст скрыт развернуть
Татьяна Драве
Татьяна Драве 197 А ещё лозунг "Пролетарии всех стран соединяйтесь" в украинском переводе звучит как "Голодранцы всёго свиту геть до кучи!" (перевод, конечно вольгный))) Текст скрыт развернуть
Денис Лаптев
Денис Лаптев 471 Зажигалку неудобно наверно покупать?! Текст скрыт развернуть
Сергей Махмудов
Сергей Махмудов 1566 Еще в советские времена был в командировке в Украине (или на Украине, не знаю). Иду голодный, думаю, где поесть. Смотрю - ПЕРУКАЛЬНЯ. Обрадовался, решил, что это пекарня, хлебный магазин... Ан нет... Текст скрыт развернуть
Татьяна Рагимова
Татьяна РагимоваСергей Махмудов 177 Перукарня правильно, и конечно же вряд ли Вас там покормят, зато точно подстригут))) Текст скрыт развернуть
bianka012 светик
bianka012 светикСергей Махмудов 474 А я магазин Панчохи та шкарпэтки приняла за какую-то пирожковую, так съедобно звучало.. Оказалось "Чулки и носки":) Текст скрыт развернуть
марина
марина bianka012 светик 465 И магазин с названием Взутя- обувь)))) Текст скрыт развернуть
Ptisa
PtisaСергей Махмудов 502 пэрукарня - парикмахерская , пэрука - парик Текст скрыт развернуть
надежда трусова
надежда трусова 499 зОлупивка не бабочка,а стрекоза... Текст скрыт развернуть
bianka012 светик
bianka012 светик 474 Жириновский правильно сказал, что русский язык - это язык горожан,высоко развитый язык культурных и образованных людей. Таким он стал в процессе развития. А диалекты украинский и белорусский- язык деревенский, простоватый. В этих языках поэтому нет многих слов, обозначающих технические средства, нет терминов , используемых в науке, философии, политике. Это действительно смешные языки. Поэтому подавляющее большинство украинцев говорит именно на русском и думает на нём.
Кроме всего прочего, украинский - это в большей мере суржик, чем белорусский язык
Текст скрыт развернуть
kscorno Билык
kscorno Билык bianka012 светик 64 Это не так. Времени нет объяснять. Но, например, я думаю, то на русском, то на украинском. Текст скрыт развернуть
bianka012 светик
bianka012 светикkscorno Билык 474 Ну, возможно, таких, как вы, много. Текст скрыт развернуть
Евгений Миловидов
Евгений Миловидов 114 небоскреб - хмарочос ,пуговица - гудзик,Мики Маус - Щур Микола. Текст скрыт развернуть
Показать новые комментарии
<< Назад Вперед >>
Комментарии с 1 по 20 | всего: 180
Комментарии Facebook



Фотоприколы



Поиск приколов



Лучшее за месяц

Как я научил сына

Как я научил сына

Когда моему сыну было лет семь, и мы всей пока еще маленькой семьей ехали куда то за город. Заехали на заправку, купили мороженного и едем, получаем удовольствие, лето, жара, мороженное, жена, сын, благодать... Тут мой сын открывает окно и выбрасывает обертку. Скорость автомобиля была небольшой и я смог очен…


Лев Барковский 30 июл, 13:42 +535
Украина. Новые приколы интернета

Украина. Новые приколы интернета

Самая злободневная тема этого года. Народный креатив не остался в стороне и создал огромное количество приколов на эту тему. Вообщем, как всегда, только самое лучшее и только для вас! Друзья, давайте к сатире относиться позитивно и обходиться без взаимных оскорблений в комментариях.       Источник  //pi…


Олег 15 авг, 11:39 +437
ПЯТНИЧНО - НЕПРИЛИЧНОЕ )))))  ...моралистам вход воспрещен!

ПЯТНИЧНО - НЕПРИЛИЧНОЕ ))))) ...моралистам вход воспрещен!

 Поймал рыбак русалку, повертел ее .... и отпустил. Друзья:"Но почему?!.." Рыбак: "Но как?!.."     Мы с женой живем душа в душу. И мысли у нас одинаковые... Например, видим красивую юбку на красивой попе и думаем вдвоем: "Мне б такую!!!"     Умная женщина знает, что мужчина гуляет телом, а не душой. Мудрая ж…


Алиса в стране чудес 15 авг, 02:35 +434
КАК МЫ ПИНДОСОВ НАХЛОБУЧИЛИ

КАК МЫ ПИНДОСОВ НАХЛОБУЧИЛИ

На флоте должно быть с матом строго, ежли кто на корабле матюкнулся-того сразу за @уй и за борт. (из наставления по боцманскому делу Флота Петра I) В годы моей неоперенной флотской юности, довелось мне поучаствовать в одном интересном морском рандеву. В общем, по – порядку- октябрь, 1994г. Я летёха. На кораб…


Алиса в стране чудес 6 авг, 02:34 +394
Катя - Туши свет

Катя - Туши свет

Эта забавная история произошла лет десять назад. Я тогда жил еще со своей первой женой — Катей. Почему развелись, и кто жена у меня сейчас — расскажу как-нибудь в другой раз, а тогда Катина подруга пригласила нас на свой день рождения. Народу было не много: все молодые пары, а само празднование проходило в н…


Лев Барковский 24 июл, 15:12 +372